2011-10-04

LA EDUCACIÓN DE LOS ESPARTANOS EN UNA CANCIÓN.

Por gentileza de Salomé, que me ha pasado la información y ha traducido la letra del inglés al castellano, os dejo este vídeo. A ver que os parece!



Today I'm starting High School / Hoy empiezo el bachillerato
where boys are turned to men / donde a los chicos les convierten en hombres
I've packed my sword and shield / He empacado mi espada y mi escudo
we don't use paper and pen / No usamos papel ni lápiz
everyone's a jock here / Todos somos atletas aquí
we don't have Spartan nerds / No tenemos cerebritos espartanos
the weedy kids were left to die / Dejamos morir a los chicos débiles
as breakfast for the birds / Son pasto para los pájaros.

we're taught to love a fight / Nos enseñan a amar la lucha
we're taught not to be meek / Nos enseñan a no ser humildes
and if we're good they feed us / Y si nos portamos como es debido
three square meals every week / Nos dan de comer tres veces a la semana

let's go fighting now / Vamos a pelear ahora
fighting is exciting now / Pelear es lo que más mola ahora
rocking at the Spartan School / Con el rock de la escuela espartana

at Spartan kindergarten / En el kinder espartano
I'm the boss that's understood / Todos saben que soy el jefe
I smack them if they're naughty / Les atizo si son malos
and I thwack them if they're good / Y si son buenos les doy una colleja
I'm feeling rather peckish / Tengo algo de hambre
I'm gonna steal some food / Voy a robar comida
caught! I'll have to punish you / ¡Te pille! ¡Tendré que castigarte,
ungrateful Spartan brute / desagradecido bruto espartano!

we promise not to steal / Prometemos no robar
we're not the thieving sort / No somos de los que mangan
stealing is considered good / Pero robar no está mal visto
what's wrong is getting caught / Lo reprobable es que te pillen.

let's get beating now / Vamos a repartir tortas ya
learn lies and cheating now / Aprender a mentir y a hacer trampas
rolling at the Spartan School / bailando en la escuela espartana

we have a bunch of contests / Tenemos un montón de concursos
to see who is the best, / Para ver quién es el mejor,
the leanest, meanest, / el más delgado, el más taimado
roughest, toughest, Spartan contest / el más tosco, el más duro, el concurso espartano
this one is my favourite game / es mi juego favorito
lashings of good fun / Los palos son buena diversión
didn't feel a thing / No sentí nada
I want my mom / ¡Quiero a mi mamá!

we pass our last exam / Cuando aprobamos nuestro último examen
and it's Spartan graduation, / tenemos una graduación muy espartana
straight away we go to work / Encontramos empleo en el acto
no time for celebration, / No hay tiempo para celebraciones
ten years active service / Diez años de servicio activo
in the army / en el ejercito
no diversion, / Nada de diversión.
there's only one job for a Spartan / Sólo hay un empleo para un espartano
killing loads of Persians! / Y consiste en matar a mogollón de persas.

wondering about love? / ¿Y qué hay del amor?
it's banned until you're thirty, / Prohibido hasta que cumplas los 30.
High School doesn't teach romance / El bachillerato no enseña romance-
It teaches fighting dirty / Enseña a pelear sucio.

let's go fighting now, / Vamos a luchar ahora
fighting is exciting now, / Luchar es emocionante ahora
rocking at the Spartan School / bailando el rock en la escuela espartana

let's get beating now / Vamos a repartir tortas ahora
learn lies and cheating now / Aprender a mentir y a hacer trampas
rolling at the Spartan School! / bailando el rock and roll en la escuela espartana