2022-03-21

HOY COMIENZA LA PRIMAVERA Y AL TIEMPO SE CELEBRA ...

El día mundial de la poesía junto con el día internacional de los bosques, así que lo celebraremos con nuestros ilustres poetas griegos y unos frescos de una casa de Pompeya.



Homero, Odisea ,X, 509

ἔνθ᾽ ἀκτή τε λάχεια καὶ ἄλσεα Περσεφονείης,
μακραί τ᾽ αἴγειροι καὶ ἰτέαι ὠλεσίκαρποι

donde hay una costa llana y los bosques de Perséfone,
altos álamos y sauces que arrojan su fruto,
______________________________________________________
Pausanias , VII,22 

... καὶ δέκα ἀπωτέρω τῆς πόλεώς ἐστιν ἄλσος Διοσκούρων. δάφναι μάλιστα  ἐν αὐτῷ πεφύκασι,

... está el  bosque de los Dioscuros. Los árboles en él son principalmente laureles,

_____________________________________________________

Safo, frag 136

ἦρος ἂγγελος ἰμεῤόφωνος ἀήδων.

El ruiseñor de encantadora voz, mensajero de la primavera.

_______________________________________________________

2022-02-24

TEXTOS GRIEGOS SOBRE LA GUERRA, PARA ESTE DÍA TAN TRISTE!

  Ojalá llegue pronto Ειρηνη para poner fin a tanto sufrimiento innecesario!



... Pues nadie es tan insensato que prefiera la guerra a la paz: pues en una los hijos entierran a los padres y en otra los padres a los hijos.

                             Heródoto, Historia I



Cuando todos hablan la misma lengua, debían de

componer sus diferencias por medio de heraldos

y mensajeros, y en cualquier forma

antes que con batallas.


       Heródoto, Historia  VII



2022-02-15

EL AMOR.

 



.
.. ὥσπερ οὖν εἴ τις ἄπειρος ὢν δίψους τοῦ πιεῖν οὐκ ἂν ἀπολαύοιοὕτω καὶ  ἄπειρος ὢν ἔρωτος ἄπειρός ἐστι τῶν ἡδίστων ἀφροδισίων

Jenofonte, Hierón

Igual que uno sin experimentar la sed no podría disfrutar de la bebida, así también el que no experimenta amor tampoco disfruta de los placeres del amor más agradables.



Ἔρως με δηὖτε Κύπριδος Ϝέκατι

γλυκὺς κατείβων καρδίαν ἰαίνει.

Alcmán, fr 59

 

El amor, de nuevo, por obra de Cipris, inundándome

dulce, caldea mi corazón.



πᾶσα μὲν ἐψύχθην χιόνος πλέον, ἐκ δὲ μετώπω

ἱδρώς μευ κοχύδεσκεν ἴσον νοτίαισιν ἐέρσαις,

οὐδέ τι φωνῆσαι δυνάμαν

Teócrito,  frag

Todo en mí se volvió mucho más frío que nieve,

y sudor como húmedo rocío corría de mi frente,

y no pude decir nada



ἐκ Δ ἄρα ἱἱ κραδίη ἱἱηθθων πέσεν , ὄμματα δ αὔτως
ἤἤλυσαν : θερμὸν δὲ παρηίδας εἷλεν ἔρευθος .
γούνατα δ᾽ οὔτ᾽ ὀπίσω οὔτε προπάροιθεν ἀεῖραι ἔσθενεν
ἀλλ᾽ ὑπένερθε πάγη πόδας..

Apolonio R.

Su corazón saltó de sus pechos,

 sus ojos se oscurecieron,

púrpura cálido se extendía por sus mejillas;

no tuvo fuerzas para levantar las rodillas,

avanzar o retroceder,

sus pies estaban clavados en el suelo.















2022-02-11

Que salga Aristófanes!

ELS JOGLARS QUE CELEBRA 60 AÑOS EN ESCENA. En el nuevo espectáculo,un catedrático de clásicas destituido de la universidad es internado en un Centro de Reeducación Psicocultural debido a las secuelas mentales producidas por el cese. Su conocimiento del mundo clásico le hace asumir por momentos el personaje de Aristófanes y, así, entre la realidad y la ficción, imagina al dramaturgo griego como modelo de libertad frente a una sociedad cada vez más repleta de "tabús intocables".