2012-02-13

AMOR AGRIDULCE.

Ἔρος δηὖτέ μ' ὀ λυσιμέλης δόνει,
γλυκύπικρον ἀμάχανον ὄρπετον

Eros, el que debilita los miembros, de nuevo me estremece,
dulciamargo animal irresistible


Safo, Frag 130

Πικρὸς καὶ γλυκύς ἐστι καὶ ἁρπαλέος καὶ ἀπηνής,
  ὄφρα τέλειος ἔηι, Κύρνε, νέοισιν ἔρως.
ἢν μὲν γὰρ τελέσηι, γλυκὺ γίνεται· ἢν δὲ διώκων
  μὴ τελέσηι, πάντων τοῦτ' ἀνιηρότατον.

Amargo y dulce es, y deseado y cruel,
hasta que está consumado, Cirno, para los jóvenes un amor,
pues, si se consuma, resulta dulce; pero si, aspirando a él,
no se consuma, lo más doloroso de todo.

Teognis, 1353-57

Φα. τί τοῦθ' ὃ δὴ λέγουσιν ἀνθρώπους ἐρᾶν;
Τρ. ἥδιστον, ὦ παῖ, ταὐτὸν ἀλγεινόν θ' ἅμα.

Fedra: ¿Qué es eso que los hombres llaman amor?
Nodriza: Algo agradable y doloroso al mismo tiempo, niña.

Eurípides, Hipólito 347-8