2016-02-14

AMOR!


ἦ γὰρ ἔρωτι πολλάκις ὦ Πολύφαμε
 τὰ μὴ καλὰ καλὰ πέφανται.

Y es que muchas veces, Polifemo, el amor hace parecer bello lo que no lo es.

(Teócrito, Idilios VI)

Ἔρωτι μέν νυν ὅστις ἀντανίσταται
πύκτης ὅπως ἐς χεῖρας, οὐ καλῶς φρονεῖ·

Quien con Eros se enfrenta de cerca, como un púgil, no razona con cordura.


(Sófocles , Traquinias 441)

   φιλίας θνητοὺς ἀνακίρνασθαι
 καὶ μὴ πρὸς ἄκρον μυελὸν ψυχῆς, 
 εὔλυτα δ' εἶναι στέργηθρα φρενῶν
 ἀπό τ' ὤσασθαι καὶ ξυντεῖνα·


Los mortales debían concebir entre sí cariños moderados y 
no hasta el tuétano de sus almas; y los afectos del corazón 
deberían ser más flexibles para soltarlos o anudarlos más 
intensamente.

(Eurípides, Hipólito 254)


ὥσπερ οὖν [εἴ] τις ἄπειρος ὢν δίψους τοῦ πιεῖν οὐκ ἂν ἀπολαύοι, οὕτω καὶ ὁ ἄπειρος ὢν ἔρωτος ἄπειρός ἐστι τῶν ἡδίστων ἀφροδισίων. 

Igual que uno sin experimentar la sed no podría disfrutar de la bebida, así también el que no experimenta amor tampoco disfruta de los placeres del amor más agradables.

(Jenofonte, Hierón I 30)