EL AMOR.

 

... ὥσπερ οὖν εἴ τις ἄπειρος ὢν δίψους τοῦ πιεῖν οὐκ ἂν ἀπολαύοι, οὕτω καὶ ὁ ἄπειρος ὢν ἔρωτος ἄπειρός ἐστι τῶν ἡδίστων ἀφροδισίων. 

Jenofonte, Hierón

Igual que uno sin experimentar la sed no podría disfrutar de la bebida, así también el que no experimenta amor tampoco disfruta de los placeres del amor más agradables.

Ἔρως με δηὖτε Κύπριδος Ϝέκατι

γλυκὺς κατείβων καρδίαν ἰαίνει.

Alcmán, fr 59

 

El amor, de nuevo, por obra de Cipris, inundándome

dulce, caldea mi corazón.

πᾶσα μὲν ἐψύχθην χιόνος πλέον, ἐκ δὲ μετώπω

ἱδρώς μευ κοχύδεσκεν ἴσον νοτίαισιν ἐέρσαις,

οὐδέ τι φωνῆσαι δυνάμαν

Teócrito,  frag

Todo en mí se volvió mucho más frío que nieve,

y sudor como húmedo rocío corría de mi frente,

y no pude decir nada

ἐκ Δ ἄρα ἱἱ κραδίη ἱἱηθθων πέσεν , ὄμματα δ αὔτως
ἤἤλυσαν : θερμὸν δὲ παρηίδας εἷλεν ἔρευθος .
γούνατα δ᾽ οὔτ᾽ ὀπίσω οὔτε προπάροιθεν ἀεῖραι ἔσθενεν
, ἀλλ᾽ ὑπένερθε πάγη πόδας..

Apolonio R.

Su corazón saltó de sus pechos,

 sus ojos se oscurecieron,

púrpura cálido se extendía por sus mejillas;

no tuvo fuerzas para levantar las rodillas,

avanzar o retroceder,

sus pies estaban clavados en el suelo.